Percebi, mas não consegui confirmar em outros DVD players, lá pelos 55-60 minutos de filme, um descompasso entre a fala e a cena, bem como granulações e trancamento do filme. Por primeiro, pode ter sido alguma sujeira no disco e, segundo, pode ser um problema relacionado com o aparelho. Ah, as legendas poderiam ser mais fiéis ao texto falado.