| Data: 17/08/2008

O Quinto Elemento, desde seu primeiro lançamento em DVD no final dos anos 1990 (quando já tinha video anamórfico e áudio multicanal), sempre foi um título de referência em qualidade para os adeptos do home theater. Isto se manteve nas posteriores edições Superbit e “Definitiva�, até que o filme foi um dos que inauguraram o então novíssimo formato de alta definição da Sony, o Blu-ray, em 2006. No entanto, a decepção nos mercados em que foi lançado (EUA e Japão) foi grande: a Sony utilizou um BD de camada simples (25Gb) e a mesma transferência MPEG-2 das versões anteriores em DVD, e segundo consta o ganho de qualidade do BD era muito pouco para compensar o upgrade. Como resultado, em julho de 2007 O Quinto Elemento tornou-se o primeiro relançamento da era Blu-ray, agora utilizando uma transfer remasterizada 1080p/MPEG4 AVC, em um disco de dupla camada (50Gb). Felizmente, esta foi a edição lançada pela Sony aqui, este ano.

Como não vi a versão anterior em Blu-ray, só posso comparar esta com o DVD disponível no Brasil (edição “Definitiva�), e neste sentido a diferença é considerável. A nitidez da imagem, perceptível já nos créditos iniciais, impressiona. As sujeiras e imperfeições da master antiga se foram. A imagem é sempre viva, e as cores, sólidas e exuberantes, sempre naturais. O contraste entre áreas claras e escuras foi muito melhorado, e há um maior senso de profundidade na imagem. Ainda permanecem alguns poucos trechos com granulação inerente ao filme, mas isto já seria de se esperar.

O áudio em inglês está disponível tanto em PCM 5.1 sem compressão como em Dolby TrueHD 5.1, o que parece redundante, já que este último formato, quando codificado, soará idêntico ao PCM lossless (ou seja, sem perdas). O que significa dizer que a dinâmica mixagem surround, a trilha musical híbrida techno-orquestral de Eric Serra, graves e efeitos direcionais ocuparão de forma agressiva todo o palco sonoro. Obviamente que, comparado ao som de filmes recentes, o áudio não soa tão vivo e potente, e por vezes o diálogo fica com um volume meio baixo. Na verdade, o áudio DTS do DVD da versão “Definitiva� é no mínimo tão robusto e satisfatório quanto o deste BD. Também está disponível uma dublagem em francês Dolby Digital 5.1, e legendas em português, inglês, francês, espanhol, chinês e tailandês. Os menus (fixos e flutuantes) estão apenas em inglês.